localisation technician

Job Purpose: To work within a team under the direction of a Lead QA
Localisation Technician. To find, report and regress defects found
within assigned title. To ensure localised assets are correctly
translated, consistent with the English and correctly implemented in
to the game. To amend incorrect translations and any other language
issues when required

Primary Duties:
 

* Test software as per Lead QA Loc Technician's instructions * Conform
during testing to the format holder and/or our internal standards *
Accurately record defects found by entering into the database in a
clear and concise manner and provide solutions to the issue * Amend
text problems in text-files or localisation tools (when required) * Re-
test allocated defects (eg. Claimed Fixed) in subsequent builds, and
update the corresponding database entry * Perform functional,
technical and linguistic checks on printed materials * Complete any
daily tasks set by the Lead QA Technician (eg. play-throughs, gameplay
evaluation, competitive analysis) * Do translations as and when
requested.